La transformación de una obra derivada a través de la realización de un spin-off audiovisual: [Comentario a la Sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid (sección 28.ª) de 19 de octubre de 2020]

Resumen

La sentencia de la Sección 28.ª de la Audiencia Provincial de Madrid, de 19 de octubre de 2020, determina que «La Reina de España» es un spin-off de la película —del mismo director— «La Niña de tus Ojos». A pesar del vínculo de transformación entre ambas obras, la sentencia establece que «La Reina de España» no era una obra derivada del guion original «La Niña de sus Ojos», en el que se había basado la película «La Niña de tus Ojos». La razón es que «La Reina de España» solo había tomado de «La Niña de tus Ojos» los elementos originales aportados por los guionistas de esta, los cuales no estaban presentes en el guion original «La Niña de sus Ojos». En concreto, esos elementos originales serían las características idiosincrásicas de los siete personajes principales de «La Niña de tus Ojos», las cuales, ausentes en «La Niña de sus Ojos», habrían sido la base del spin-off que habría dado lugar a «La Reina de España». Debido a ello, los demandados —director y productora de «La Reina de España»— no necesitaban la autorización de los guionistas de «La Niña de sus Ojos» para escribir el guion y producir el spin-off de «La Niña de tus Ojos». La conclusión a la que llega la sentencia invita a reflexionar sobre si se puede transformar una obra derivada sin llegar a afectar a la obra originaria de la que procediese y sobre la protección de los personajes en relación con la creación de spin-offs.