Unión Europea y Multilingüismo

Abstract

Sumario: I. Introducción. II. Problemas principales del actual régimen lingüístico de la Unión Europea. III. El multilingüismo como principio organizativo de la Unión Europea; 1. Fundamento Político; a) Fundamento político común; B) Políticas estatales; c) Tratamiento de las lenguas minoritarias; 2. Fun­damento normativo, a) Derecho primario; b) Derecho derivado; c) Do­cumentos no necesariamente vinculantes; 3. Fundamento jurisprnden­cial; a) Régimen lingüístico de la Unión Europea; b) Multilingüismo del ordenamiento jurídico comunitario y problemas interpretativos co­nexos; c) Incidencia comunitaria sobre la normativa lingüística nacio­nal. IV. El multilingüismo en el funcionamiento de la Unión Euro­pea; 1. El mutltilingüismo en las instituciones de la Unión Europea; 2. El multilingüismo en loss órganos de la Unión Europea; 3. El multilingüismo en la politica informativa de la Unión Europea; a) Las publicaciones escri­tas; b) La política informativa de la Unión Europea en internet; 4. Uni­dades administrativas dedicadas a la gestión del multilingüismo en la Unión Europea; 5. Costes derivados de la gestión del multilingüismo en la Unión Europea.  V. El multingüismo del ordenamiento jurídico de la Unión Europea; 1. Derecho primario y multilingüismo; 2. Derecho derivado y multi­lingüismo; 3. Jurisprudencia comunitaria y multilingüism; 4. El multilin­güismo del acervo comunitario y su traducción, VI. Conclusiones sobre el estado actual de la cuestión. VII. Addenda: últimos desarrollos; 1. La Sentencia Kik del TJCE; 2. El Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa; 3. Valoracion provisional